-
1 sich enthüllen
-
2 enthüllen
-
3 enthüllen
-
4 enthüllen
enthǘllen sw.V. hb tr.V. 1. откривам, разбулвам; 2. разкривам (тайна); 3. разобличавам; sich enthüllen разкривам се; sein Gesicht enthüllen откривам лицето си; Einen Skandal enthüllen Разкривам скандал. -
5 enthüllen
1) tr: freimachen: Bild, Denkmal; offenbaren: Gedanken, Gefühl, Geheimnis, Schwäche, Wahrheit, Wunsch открыва́ть /-кры́ть2) sich enthüllen sichtbar werden раскрыва́ться /-кры́ться. jds. Blikken enthüllen открыва́ться /-кры́ться чьим-н. взо́рам -
6 enthüllen
enthǘllenI vt1. снима́ть покро́в [покрыва́ло] (с чего-л.); открыва́ть (что-л.)2. книжн. разоблача́ть (тайну и т. п.) -
7 enthüllen
-
8 enthüllen
I v/t* * *to unveil; to reveal; to uncloak; to divulge; to discover; to shell; to unfold; to bare; to disclose; to unclothe; to uncover* * *ent|hụ̈l|len [ɛnt'hʏlən] ptp enthü\#llt1. vtto uncover, to reveal; Skandal, Lüge auch to expose; Denkmal, Gesicht to unveil; Geheimnis, Plan, Hintergründe to reveal2. vr (lit, hum)to reveal oneselfer hat sich in seiner ganzen Gemeinheit enthüllt — he revealed himself for the villain he was
* * *1) (to uncover, reveal or make known: He refused to disclose his identity.) disclose2) (to show clearly; to expose to view: They dug up the road and laid bare the water-pipe; Shy people don't like to lay bare their feelings.) lay bare3) (to make known: All their secrets have been revealed.) reveal4) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) unveil* * *ent·hül·len *I. vt▪ [jdm] etw \enthüllen1. (aufdecken) to reveal sth [to sb]2. (von einer Bedeckung befreien) to unveil [or reveal] sth [to sb]endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt his true character was finally revealed to me* * *1.transitives Verb2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>2.reflexives Verbsich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]
* * *A. v/t* * *1.transitives Verb1) unveil <monument etc.>; reveal <face, etc.>2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>2.reflexives Verbsich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]
* * *v.to disclose v.to divulge v.to expose v.to reveal v.to uncloak v.to uncover v.to unveil v. -
9 enthüllen
enthüllen *I. vt2) ( entlarven)jdn als Betrüger \enthüllen zdemaskować kogoś jako oszustasich jdm \enthüllen stać się dla kogoś wiadomym -
10 enthüllen
ent·hül·len *vt[jdm] etw \enthüllen1) ( aufdecken) to reveal sth [to sb]vr ( sich erweisen)sich jdm \enthüllen to reveal oneself to sb;endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt his true character was finally revealed to me -
11 enthüllen
ɛnt'hylənv1) ( Denkmal) enlever le voile, dévoiler, faire tomber le voile, inaugurer2) ( fig) révéler, dévoilerenthüllenenthụ̈llen *dévoilerBeispiel: sich jemandem enthüllen se révéler à quelqu'un -
12 enthüllen
1. vt2) разоблачать, раскрывать (напр., тайну)2. (sich) -
13 enthüllen
откры(ва)ть; fig. раскры(ва)ть ( sich -ся) -
14 enthüllen
v otkriti (-krijem), otkrivati; ein Denkmal- posvetiti (otkriti) spomenik; Geheimnisse - otkriti (odati) tajne; sich - razotkriti se -
15 unveil
transitive verbentschleiern [Gesicht]; enthüllen [Statue, Gedenktafel]; (fig.) vorstellen [neues Auto, Produkt, Modell]; veröffentlichen, (geh.) enthüllen [Plan, Projekt]* * *1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) entschleiern2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) enthüllen* * *un·veil[ʌnˈveɪl]I. vt1. (remove covering)▪ to \unveil sth etw enthüllenshe \unveiled her face sie entschleierte das Gesicht2. (present to public)to \unveil a product ein Produkt der Öffentlichkeit vorstellen* * *[ʌn'veɪl]1. vtstatue, painting, plan enthüllen; results bekannt geben; (COMM) car vorstellen; face entschleiernwomen mustn't go unveiled — Frauen dürfen nicht unverschleiert gehen
2. visich entschleiern, den Schleier fallen lassen* * *A v/t1. das Gesicht etc entschleiern, ein Denkmal etc enthüllen (beide auch fig):unveiled unverschleiert, unverhüllt (beide a. fig)2. sichtbar werden lassenB v/i1. sich entschleiern (auch fig)2. fig sich enthüllen* * *transitive verbentschleiern [Gesicht]; enthüllen [Statue, Gedenktafel]; (fig.) vorstellen [neues Auto, Produkt, Modell]; veröffentlichen, (geh.) enthüllen [Plan, Projekt]* * *v.enthüllen v. -
16 unrobe
[ʌn'rəʊb]1. vi (form)sich entkleiden (geh); (hum) sich enthüllen (hum)2. vt (form)entkleiden (geh); (hum) enthüllen (hum) -
17 ἀνα-καλύπτω
ἀνα-καλύπτω, aufdecken, enthüllen, λόγους, offen sprechen, Eur. I. A. 1146, der Or. 288 ἀνακάλυπτε absolut braucht, entschleiere dich; τὶ πρός τινα, einem etwas eröffnen, Pol. 4, 85, 6. – Med., sich enthüllen, eutschleiern, Xen. Hell. 5, 1, 6 u. Sp.
-
18 ἐκ-καλύπτω
ἐκ-καλύπτω, enthüllen, entblößen; Soph. Ai. 982; κρᾶτα Eur. Suppl. 123; Plat. Phaed. 118 b u. sonst; übertr., πάντ' ἐκκάλυψον καὶ γέγων' ἡμῖν λόγον Aesch. Prom. 193; πάντ' ἐκκαλύπτων ὁ χρόνος εἰς τὸ φῶς ἄγει Soph. frg. 657; – Med., sich enthüllen; Od. 10, 179; Ar. Av. 1503.
-
19 desembozar
verbo transitivodesembozardesembozar [desembo'θar] <z ⇒ c>num1num (descubrir) enthüllennum1num (descubrirse) sich enthüllennum2num (desatrancarse) frei werden -
20 ἀνακαλύπτω
ἀνα-καλύπτω, aufdecken, enthüllen; Med., sich enthüllen, eutschleiern
См. также в других словарях:
enthüllen — 1. auskleiden, auspacken, auswickeln, ausziehen, entblößen, frei machen; (geh.): entkleiden; (ugs. scherzh.): entblättern. 2. a) an den Tag bringen/ziehen, aufdecken, aufzeigen, bekannt machen, bloßlegen, [offen] auf den Tisch legen, offenbaren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Enthüllen — Enthüllen, verb. reg. act. der Hülle, der Decke, der Bekleidung berauben, im figürlichen Verstande und in der höhern Schreibart. Wenn sich die Zukunft unsern Augen enthüllen wird. In Boxhorns Glossen kommt schon das einfache hellen für entdecken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enthüllen — (Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; ausplaudern; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
offenbaren, sich — sich offenbaren V. (Aufbaustufe) geh.: sich als jmd. oder etw. zu erkennen geben Synonyme: sich enthüllen, sich zeigen Beispiel: Er hat sich als Betrüger offenbart … Extremes Deutsch
entpuppen — sich entpuppen sich ausweisen, sich darstellen, sich enthüllen, sich entlarven, sich erweisen, sich gestalten, sich herausschälen, sich herausstellen, sich zeigen; (geh.): sich erzeigen; (ugs.): sich anlassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
offenbaren — anvertrauen, aussprechen, beichten, bekannt machen, bekennen, eingestehen, einräumen, eröffnen, gestehen, mitteilen, offenkundig machen, [offen] zeigen, präsentieren, zu erkennen geben, zugeben, zum Ausdruck bringen; (geh.): aufschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
klären — 1. ausbalancieren, aus der Welt schaffen, ausgleichen, aussöhnen, beheben, beilegen, bereinigen, berichtigen, beseitigen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, Unklarheiten beseitigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
demaskieren — aufdecken, bloßlegen, dahinterkommen, durchschauen, entlarven; (geh.): enthüllen, entschleiern, offenbaren; (bildungsspr.): dekuvrieren. sich demaskieren sich enthüllen, sich entpuppen, sein wahres Gesicht zeigen; (geh.): sich entschleiern, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zutage — zu|ta|ge [ts̮u ta:gə], zu Tage: in den Wendungen zutage treten/kommen: a) an der Erdoberfläche sichtbar werden: das Gestein tritt dort zutage. Syn.: ↑ erscheinen, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen. b) in Erscheinung treten, offenkundig werden:… … Universal-Lexikon
zu Tage — zu|ta|ge [ts̮u ta:gə], zu Tage: in den Wendungen zutage treten/kommen: a) an der Erdoberfläche sichtbar werden: das Gestein tritt dort zutage. Syn.: ↑ erscheinen, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen. b) in Erscheinung treten, offenkundig werden:… … Universal-Lexikon
bieten — anbieten; andienen; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren; aufweisen; innehaben; besitzen; … Universal-Lexikon